Jeg begynner å tro at noen klienter ikke er verdt de sju meterne i kulda.
Kanskje det er på tide å åpne kjellerdøra igjen.
-Det er sexteppet. -Du skal ikke kalle det dét.
Hvem er hun, og når kommer hun hit?
Hva med å være tre dager på Hotel Lutece-
-og nyte den beste velværen den vestlige verden har å tilby?
Jeg spanderer, selvsagt. Jeg har allerede bestilt rom.
Det er det minste jeg kunne gjøre, siden jeg hadde tenkt-
-å be deg om å forsvinne i noen dager.
Noen dager.
Navnet hennes, for å besvare spørsmålet ditt, er Agatha Sparrow.
Hun er en respektert britisk klimaforsker.
Hun er i New York for å tale på en global konferanse.
Vi møttes for flere år siden da hun var konsulent for far i en handel-
-i regnskogen i Brasil.
Samtidig etterforsket jeg en mann-
-som hadde kastet kona fra Splügenpasset i Alpene.
Agatha hjalp meg å bevise at det var god sikt den dagen,-
-og at konas dødsfall ikke var en ulykke,-
-slik mannen hevdet.
Hun har vært nyttig i flere tilfeller.
Vi er også kompatible når det gjelder kjødets lyster.
Rydder du?
Ikke ta feil av forsiktighet og følelser, Watson.
Jeg flyttet noen knusbare gjenstander og noen sjeldne bøker.
Vi har en tendens til å ta litt plass.
Jeg er imponert. En sexpartner du ikke kaster ut med en gang.
Men å blande fornøyelser og en medhjelper virker risikabelt.
Agatha er ingen vanlig medhjelper.
Begge har mental disiplin nok til å skille ting fra hverandre.
Jeg skal ha henne på besøk for hennes egen del, ikke min.
Det er mye press i forbindelse med talen.
Jeg tilbyr meg bare seksuelt for å hjelpe med stresset.
Og jeg godtar hotellet. Jeg går og pakker.
Du tuller.
Hva pokker?
Nei, vent!
Selv ikke du kan benekte det hyklerske.
Verdens elite strømmer inn i byen med privatfly og luksus-SUV'er-
-for å fordømmen faren ved global oppvarming.
Kjendisstatus er en mikrofon, Sherlock.
Folk som det bruker privatfly uansett.
Det er vel bedre at de bruker privilegiet til noe godt?
Bare den ropende brillemannen må jo bruke nok flybensin-
-til å sende en rakett til Mars.
-Den ropende brillemannen? -Ja, du vet. Iren.
-Med sangene. -Bono. Han heter Bono.
Betjent.
Jeg sier fra til Watson, så møtes vi der.
Tilgi meg. Plikten kaller.
Du har nøkkel. Du kan komme og gå som du vil i bygården.
Jeg håpet faktisk at vi kunne snakke om noe.
Jeg har så full timeplan at jeg ikke vet om vi får tid ellers.
Jeg lover at det ikke tar lang tid.
-Hei. Hvor har du vært? -Toget stoppet.
Det er sikkert hovedparten av åstedet som kjøres avgårde.
Den skal til stasjonens garasje. Liket er på vei til likhuset.
Denne gaten går rett inn i tunnelen.
Hadde jeg beholdt åstedet, hadde borgermesteren ringt.
Offerets navn var Galen Barrow. Han var 26 år gammel.
Han var sjåfør for en av de privattaxiselskapene. Zooss.
Som den greske guden, men med to O'er og to S'er.
Dotcom-ekspertene gir seg ikke før alle ord er forvridd.
Ord med én O.
Det ser ut som om drapsmannen kjørte gul drosje.
Lakken ble overført til overalt på offerets bil.
Flere treff. Det kan ikke ha vært en ulykke.
Det har vært mye spenning-
-mellom drosjesjåførene og privattaxiene de siste månedene.
Noen barslagsmål og andre trefninger,-
-men så vidt jeg vet er dette det første drapet.
Privatdrosjer...
-Lukt på det. -Asfalten?
-Oppkast. -Det ser ikke ut som spy.
Det er fordi den som kastet opp drakk på tom mage.
Gin.
En spesielt billig type gin ved navn Pascale's.
Det merker man på den spesielle blandingen av urenheter og aromaer.
-Jeg stoler på deg. -Så du tror at morderen kastet opp.
Hvis han lente seg ut av førersetet, må han ha stått omtrent der.
Ja.
Jeg så en tom flaske Pascale's på fortauet rett rundt hjørnet.
Den hadde ikke ligget der lenge.
Sjåføren kan ha kastet den ut av vinduet etter å ha gjort dette.
Jeg får karene til å pakke den inn og ta en prøve av den.
Avdelingen kontaktet TLC for å prøve å finne ut av-
-om det kom inn noen drosjer med skader på fronten i morges.
Vi har visst et treff på en flåte i Queens.
DROSJESJÅFØRER ØNSKES
Sjåføren sa at han mistet kontrollen på isen og traff en stolpe.
Han kom med den rundt klokken seks.
Jeg tror nok han snakker sant.
Bilen vi er ute etter er mer bulket,-
-men takk for at vi fikk ta en kikk.
Han burde ha sagt på telefonen at noen hadde drept en Zooss-sjåfør.
Da kunne dere spart dere turen.
-Hvorfor det? -Denne sjåføren heter Rasheed.
Han leaser bilen per uke og sender alt han tjener-
-til familien sin i Bangladesh.
Folk som det blåser i Zooss eller Goober-
-eller hva de nå heter.
Vanlige drosjer har ikke problemer med å få kjøreturer.
Hvem er det som er sinte på Zooss da?
Spør du meg, ser dere etter en privat eier.
Fyren som tok opp lån for å skaffe seg lisens-
-og som har drosjen som levebrød.
Koster ikke lisensene en million dollar nå?
De gjorde det, men prisene har gått ned på grunn av privattaxiene.
Det er ille i andre byer.
Og folk her kan se hvordan det kommer til å bli.
Det er som å se boligmarkedet krasje.
Mange av karene sitter opp til halsen i gjeld.
Men nå holder de på å drukne. Jeg kunne drept for det.
Hei. Jeg trodde du var på likhuset.
Mr. Barrows lik var en skuffelse.
Det hadde ingen spor etter morderens identitet, så jeg dro hit.
Turen til flåten var selvsagt like nytteløs.
Hvordan visste du det?
Dette er en forkrommet støtfangerlist.
Den er ikke fra Galen Barrows bil, men i stedet fra drosjen,- -
- en Ford Crown Victoria.
Den satte seg fast i vraket,-
-og ble dratt av da drosjen rygget unna.
Det er vesentlig fordi det siste året Ford Crown Victoria'er-
-hadde forkrommede støtfangerlister var i 2003.
Vil dere gjette hvor mange aktive gule drosjer-
-som er Ford Crown Victoria'er produsert i 2003 eller tidligere?
Noe sier meg at du har sjekket allerede.
Fem.
Og alle er gjort rede for.
Jeg forstår ikke. Mener du at det ikke var en drosje?
Ikke en aktiv drosje, nei. Men en pensjonert en.
Sentralfyren vi snakket med trodde at det var en privateier.
En som fortsatt kjørte.
Jeg begynner å tro at morderen ikke er drosjesjåfør i det hele tatt.
Angrepet fant sted da Galen Barrow begynte skiftet sitt.
Tiden og stedet er forutsigbare.
Morderen kjørte en pensjonert bil som er mer enn ti år gammel.
En bil hvis nærvær er usannsynlig hvis det er tilfeldig.
Så du tror at noen drepte Barrow av en annen grunn,-
-men ville at det skulle se ut som en sint drosjesjåfør.
Det er en mulighet jeg tror vi i alle fall bør undersøke.
Hvis det stemmer, er det logisk-
-at morderen skaffet seg bilen kun for det formålet.
Så dere må refokusere søket for å finne nylig solgte drosjer-
-som stemmer med den tidligere nevnte modellen og produksjonsårene.
Jeg sjekker salgsarkivene og sier fra hva jeg finner.
Jeg skal forsøke å finne informasjon om Mr. Barrow.
Vi kan møtes senere og gå over det.
Hva med Agatha? All avstressingen?
Et drap har vel forrang?
-Du må være Agatha. -Og du må være Joan.
Nei, nei. Bare sitt.
Jeg håpet at våre veier ville krysses.
Da Sherlock sa at du var i eksil for min skyld, ble jeg så flau.
Hvis Lutece er eksil, går jeg med på det.
Dessuten gjør han det godt igjen bare ved å betale for crème brûlée.
Men jeg lover deg at jeg forsvinner før du vet ordet av det.
Han har nok overdrevet det der.
Vi er ikke tenåringer.
Du trenger ikke å forhaste deg.
Sherlock er for opptatt til å være sosial i kveld.
-Opptatt med en sak. -Er han her?
Han sa at han var på kontoret hvis jeg trengte ham.
Kontoret.
Det nedenunder. I kjelleren?
-Gjemmer du deg? -Unnskyld?
Gjemmer du deg på kontoret mitt? For Agatha?
Som du godt vet, er endringer i omgivelsene bra for prosessen.
Og hvilken grunn skulle jeg ha for å gjemme meg for gjesten min?
Jeg vet ikke.
Ved å følge min teori om at drapet på Galen Barrow-
-ikke har sammenheng med 2015s drosjekrig,-
-begynte jeg å se på andre deler av livet hans.
Det viser seg at hans kall var internettjournalistikk.
Han begynte å kjøre for Zooss for et par måneder siden.
Sikkert for å spe på det lille han tjente på bloggene. Hva?
Du gjemmer deg for henne.
Det skjedde noe i morges.
Agatha kom med en nokså påtrengende forespørsel.
Hun vil gjøre det offisielt. Jeg visste det.
Det var bare et tidsspørsmål før en av kvinnene forelsket seg.
Man kan ikke ha flere-
-langvarige fysiske forhold uten at ett av dem blir seriøst.
-Jeg blåser i hvor god du tror du... -Agatha er ikke forelsket i meg.
-Hva er problemet da? -Hun ba om en donasjon.
-Til en miljøgruppe? -Til livmoren hennes.
Hun har bedt om mitt sekret.
Vil hun ha barn med deg?
Hun har bare bedt om arvestoffet mitt.
Mitt engasjement i barnets liv vil slutte der.
Hva sa du?
Synes du jeg utstråler farsegenskaper?
Betjent.
Forslaget ditt betalte seg.
Vi sjekket nylige salg av gamle gule drosjer, og fant en 2003-modell-
-Crown Vic som skiftet eier i forrige uke.
Et par betjenter dro til kjøperens bolig for å se på den.
Fyren sa at den ble stjålet.
Hva var grunnen hans for å ikke anmelde tyveriet?
De stilte det samme spørsmålet, og da prøvde han å stikke av.
De tar ham med til stasjonen nå.
Gordon Meadows, jeg er betjent Bell.
Dette er Mr. Holmes og Ms. Watson.
Jeg har blitt informert om at du er en registrert sexforbryter.
Du ble arrestert for bytte av barneporno i 2008.
Hva er din tilknytning til Galen Barrow?
Hvorfor kjøpte du drosjen sist uke? Den var for gammel til å bruke.
Jeg trengte en bil.
Og det var en god pris.
Og grunnen din for å stikke av fra politiet?
Hvor lenge har du hatt den hudirritasjonen?
Jeg... jeg vet ikke.
Det kalles airbag-dermatitt.
Det gir seg vanligvis etter et par dager.
Det betyr at du nylig satt foran i en bil...
-...der airbagen ble utløst. -Det er interessant.
Spesielt med tanke på hvordan Mr. Barrow døde.
Vi er også ganske sikre på at morderen kastet opp på åstedet.
Vi venter bare på DNA. DNA'et ditt er allerede i systemet.
Så kanskje du bør tilstå.
Jeg hadde ikke noe valg.
Om å gjøre hva?
Alt sammen. Å kjøpe drosjen. Å kjøre inn i mannen.
De tvang meg.
Jeg måtte drikke en halvflaske gin bare for å få mot nok.
Sier du at du ble tvunget?
For noen måneder siden begynte jeg å gå-
-til en skolegård i Washington Heights.
Et sted ingen ville dra kjensel på meg.
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe.
Jeg... jeg ville bare kikke.
Det var likevel et brudd på prøvetiden.
Jeg begynte å få tekstmeldinger og bilder av meg ved skolen.
Noen presset deg.
De sa at de ville ha $5000, ellers ville de fortelle politiet-
-hva jeg drev med.
Jeg visste at jeg kom til å havne i fengsel igjen, så jeg betalte.
Alt var stille en stund,-
-men for noen dager siden fikk jeg en ny tekstmelding.
Et bilde av stakkars Barrow og en mengde instrukser.
De fortalte meg hvor han kom til å være,-
-når han kom til å være der,-
-og at jeg måtte bruke drosje.
Politimennene som kom hjem til meg. De har telefonen min.
Se på den. Alt er der. Vent og se.
Jeg skal få skaffet telefonen,-
-men fyren virker sikker på at den kommer til å støtte forklaringen.
Det er usannsynlig at han ville ha fabrikert bevis for utpressing-
-på forhånd i tilfelle han skulle bli arrestert.
Vi kan ha tatt morderen, men noen andre ville drepe Barrow.
Han var bare våpenet.
Mrs. Guerrero,-
-Galen Barrow var fast spaltist for nettstedet deres, ikke sant?
Det er et stort sjokk for alle som jobber her.
Vi prøver fortsatt å forstå hva som skjedde.
Nyhetene snakket om en påkjørsel, men nå sier dere at han var et mål?
Det finnes bevis som støtter det.
Vi har sjåføren i varetekt. Han ble visst tvunget.
Den som står bak det sendte instrukser med kontanttelefon.
Numrene er ikke i bruk lenger.
Alle likte Galen.
Vi visste ikke stort om privatlivet hans.
Bidragsyterne våre jobber for det meste hjemmefra.
Men det er vanskelig å forestille seg at noen ville ham vondt.
Kan jobben hans her ha satt ham i fare?
Kanskje han jobbet med en artikkel-
-og ble vitne til noe uheldig.
Det hadde han elsket. Han var ambisiøs.
Han ville gjerne drive med gravende journalistikk en dag.
Det meste vi kunne tilby var galleriåpninger og byrådsmøter.
Den siste artikkelen hans handlet om mikrobryggerier.
Hvis det er i orden, vil vi se på det han jobbet med.
Selvsagt. Alt jeg kan gjøre for å hjelpe til.
Dette kan være noe.
For et par måneder siden intervjuet Galen en motedesigner-
-ved navn Bobby Alacqua.
Ikke tvil på min evne til å multitaske.
Bobby Alacqua kan være noe.
Intervjuet var bare fyllstoff, men jeg dro kjensel på navnet.
Det var en arrestasjon i hans botique.
En av de ansatte smuglet kokain og brukte butikken som front.
Kanskje Galen så noe han ikke burde ha sett.
Hvordan gikk det her i går?
Agatha og jeg hadde ikke sex...
-...hvis det er det du lurer på. -Fikk dere snakket ut?
Om at jeg skulle være med på å skape et nytt liv? Nei.
-Er det virkelig...? -Ja.
-Men jeg... -Hvilken del av mitt liv -
- antyder at jeg har ønske om å formere meg?
Er det min optimisme, eller de nostalgiske historiene-
-jeg forteller fra min egen oppvekst?
Du leser jo om Agatha. Du tenker helt klart på henne.
Jeg forsøker å forstå hva som har fått henne-
-til å bryte vår seksuelle kontrakt på en så alvorlig måte.
Før forrige uke hadde jeg ikke sett henne på flere måneder.
Kanskje hun så døden i hvitøyet-
-eller fikk en traumatisk hjerneskade.
Så nå må man ha hjerneskade for å ville ha barn?
Det var dine ord.
Agatha er kanskje 36-37.
Hvis du har tenkt å bruke en gammel klokkeanalogi...
Det er en greie. Det skjer.
Hvis det var det hele, kunne hun ha brukt en hvilken som helst bank-
-til å skaffe spermier.
I stedet gikk hun til en selvuttalt misantrop-
-og tidligere stoffmisbruker.
Jeg spør deg, Watson: Hvem ved sine fulle fem-
-ville foretrekke mitt arvestoff i stedet for...
Ja?
Du har rett. Du bør sjekke kokain- og motebutikken.
-Det høres lovende ut. -Hvor skal du?
Telefoner å ta. Private saker.
-Hvem kler på deg, jenta mi? -Jeg kler på meg selv.
Du burde jobbe for meg.
Du hadde en ansatt som ble arrestert-
-for å selge narkotika fra butikken.
Ricky var en god ansatt. Ryddig og selvgående.
Hadde han ikke solgt kokain, hadde han blitt daglig leder.
Men jeg trodde han fikk en avtale. Hva mer er det å snakke om?
Jeg etterforsker noe annet, men det kan være en sammenheng.
En reporter ved navn Galen Barrow-
-intervjuet deg for et nettsted ved navn TownSoNice.
Jeg husker ham. Søt.
Kan han ha vært i kontakt med Ricky eller Rickys medskyldige?
Nei, vi møttes ikke her.
Jeg hadde noen ærender i byen,-
-så vi møttes på en kafé rett over gaten for leiligheten hans.
-Hvor i byen var dette? -First Avenue, rundt 80th Street.
Jeg kan sjekke det.
Og du er sikker på at han sa at det var leiligheten hans.
Han unnskyldte seg tusen ganger for at jeg måtte komme dit.
Og da vi var ferdige, så jeg ham gå inn i bygningen. Hvorfor?
Jeg fikk tekstmeldingene dine.
Inviterte du Mrs. Guerrero til forhør?
Galen intervjuet Bobby Alacqua på Upper East Side-
-rett ved et bygg Galen sa at han bodde i.
Men så husket jeg at han bodde i Brooklyn.
Du sjekket leietakerne, og fant navnet Lydia Guerrero.
I morges sa hun at hun knapt kjente ham.
Det var jo tydeligvis ikke sant.
Tror du at de lekte sofafasan?
Hvis det betyr at de hadde et forhold, så ja.
Lydia er gift med en advokat i et stort konsern.
Sammenlignet med det hun tjener på nettstedet,-
-er det han som er forsørgeren.
Da har vi et par muligheter.
Enten fant mannen ut om forholdet-
-og arrangerte drapet på Galen,-
-eller så truet Galen med å avsløre forholdet, og Lydia avtalte drapet.
Uansett må besøket deres i morges ha skremt henne.
For jeg inviterte henne ikke.
Jeg skulle det da hun ringte-
-og ba om å få komme med advokat.
Jeg vet at jeg ikke snakket helt sant tidligere.
Jeg har snakket med min advokat, og hun har fortalt meg-
-at jeg må fortelle dere det jeg vet.
Vær så god. Vi er jo fans av borgerplikten her.
Men hvis du skal fortelle oss at du lå med Galen Barrow,-
-hadde vi en følelse av det.
-Hvordan? -Noen så ham gå inn -
- i leiligheten din på First Avenue.
Det er vel ikke primærboligen din?
Den var min mors.
Da hun gikk bort, beholdt jeg og mannen min den,-
-slik at vi hadde et sted i byen.
Var mannen din klar over at du brukte leiligheten til slikt?
Nei. Han visste ingenting.
-Og det er du sikker på. -Helt sikker.
Dere sa tidligere at mannen som drepte Galen ble tvunget.
Tvunget som i utpresset?
For jeg ble også utpresset.
Så rart. Det nevnte du ikke i morges.
Jeg prøvde å beskytte ekteskapet. Jeg var redd.
Og jeg gjorde ikke det rette først. Beklager.
Hvorfor fortalte du oss ikke om utpressingen?
For seks måneder siden begynte noen å sende bilder-
-av meg og Galen utenfor leiligheten.
Så kom det tekstmeldinger med pengekrav og hvor de skulle legges.
Bare se.
Etterkom du kravene?
Jeg ville bare betale dem og bli ferdig med det.
Ordlyden er ganske lik de vi så i går.
Var Galen klar over utpressingen?
Han hatet at jeg ga dem penger.
-Jeg ba ham om å droppe det. -Men han etterforsket det uansett.
Jeg trodde han forsto det.
Vi måtte slå opp. Han måtte gå videre.
Men da dere sa at mannen-
-som drepte ham også ble utpresset,-
-tror jeg ikke Galen lot det ligge.
Mrs. Guerrero, har du noensinne hørt navnet Gordon Meadows?
Driver firmaet til mannen din med kriminaljuss?
Kanskje Mr. Meadows er en klient.
-Jeg tror ikke det. -Unnskyld meg.
Beklager. Et øyeblikk. Joan?
Hva gjør du?
-Telefonen til Gordon Meadows. -CCS har sjekket den.
Det var ingenting der som kunne identifisere utpresseren.
Ikke direkte, nei. Men vi vil ha en kobling-
-mellom Mr. Meadows og Mrs. Guerrero, ikke sant?
En forklaring på hvordan noen kunne vite om-
-en sexforbryters overtredelser-
-og forholdet mellom en eldre kvinne og en yngre reporter,-
-og jeg tror jeg har funnet en.
En som også kan forklare-
-Galen Barrows beslutning om å bli deltidssjåfør.
Begge utpressingsofrene brukte Zooss.
Dette er latterlig.
Vi har ikke den typen informasjon dere er ute etter.
Ikke?
Gir ikke brukerne deres avkall på personvernet-
-når de installerer appen deres?
Har ikke alle frivillig gått med på-
-å bære med oss den mest sofistikerte-
-sporingsinnretningen i menneskehetens historie?
Brandon, kan du starte Olympus?
Dette er en oversikt over alle bilene som er online i sanntid.
-Kaller dere det Olympus? -Det er en intern spøk.
Utsikt ovenfra, logoet, gresk mytologi.
-Vi skjønner. -Jeg viser dere det av en grunn.
Dette er all informasjonen vi har om brukerne.
Hvor de er, hvor og når vi henter dem,-
-hvor og når vi slipper dem av. Det er alt.
"Det er alt."
Du beskriver et nivå av allvitenhet-
-som vanligvis tilskrives Gud og julenissen.
Mr. Frazer, vi tror at noen i firmaet-
-har brukt dataene til å finne folk som har noe å skjule.
Ved for eksempel å kryssreferere brukernavn-
-med rulleblad for å se hvem som gjør noe de ikke burde,-
-hvem som har forhold basert på hvor de drar,-
-når og hvor lenge.
To av kundene deres ble utpresset.
I begge tilfeller var det direkte sammenheng-
-mellom bruken av Zooss-
-og aktivitetene utpresseren kunne bruke mot dem.
La oss for diskusjonens skyld-
-si at noen her kunne gjøre det dere sier. Ingen hadde gjort det.
Da hadde man vært en idiot.
Etter et år her får man pensjon og opsjoner.
Åttifem prosent av de ansatte er millionærer på papiret.
Småutpressing gir ikke mening.
"Vi er Storebror,-
-men stol på oss, for vi har bare økonomiske motiver."
Om dere tror noen gjorde det eller ikke, så har vi en stevning.
Gi oss personalregistrene og dataene.
Dette favner jo faktisk ganske bredt.
Jeg vil gjerne at advokatene får se på det først.
De kan jo finne ut at krenkelsen av personvernet er ironisk.
Hvis dere vil trenere, så vær så god.
Bare husk at etterforskningen kan gå stille for seg,-
-eller så kan den dukke opp på kveldsnyhetene.
Jeg vet ikke hva det gjør med opsjonene, men dere bestemmer.
Brandon, kan du skaffe dem det de trenger?
Hvis vi følger samme kurs...
-Agatha. -Sherlock.
-Disse to herrene... -Flere potensielle donorer?
Hvis hun har bedt dere om en stille anders, må jeg advare dere.
-Hun har falske motiver. -Bare et øyeblikk.
Hva pokker driver du med?
-Tror du ikke at jeg forstår det? -Forstår hva da?
Du har gjort en ny avtale med faren min.
Men dette gangen, i stedet for å godkjenne en handel,-
-skal du skaffe ham en arving.
Jeg vet at stiftelsen hans har finansiert forskningen din til 2023.
Det er litt av et engasjement.
Men du kunne ha gjort det bedre.
Det tar lenger tid å oppdra kjærlighetsbarnet vårt.
Jeg tror du blander sammenheng og kausalitet.
Og du blander forplantning og masturbering.
Far tenker på seg selv. Ingen andre.
Jeg er slutten på Holmes-slekten. Og det holder ikke.
Du har rett. Faren din kom med idéen.
Men det er ikke noe quid pro quo. Finansieringen er garantert.
Tror du virkelig ikke at advokatene klarer å knekke-
-den vennlige forespørselen med en formalitet?
Forskningen min er en god investering, selv for ham.
-Du kjenner ham ikke slik jeg gjør. -Jeg kjenner deg.
Jeg har tenkt på barn i nesten to år nå.
På et tidspunkt forsto jeg at selv om jeg ikke vil ha ekteskap,-
-vil jeg gjerne bli mor. Jeg hadde ikke planlagt lenger.
Jeg var bare glad for å ha bestemt meg for det.
Og helt tilfeldigvis traff jeg faren din.
Jeg er overrasket over at han ikke tilbød seg å befrukte deg selv.
Han fikk meg til å tenke, og jo mer jeg tenkte,-
-fremsto du utvilsomt som den mest bemerkelsesverdige jeg har møtt.
Du er genial og sterk.
Du har skapt en karriere på å hjelpe folk.
Det bør finnes flere som deg.
Du tror at jeg er egoistisk.
At jeg vil skape et nytt liv som er en del av meg.
Men du er også egoistisk.
Du har gaver, Sherlock. Du har godhet.
Del dem. Se hva som skjer.
Det er ikke sikkert at det er så fælt som du tror.
Hva gjør du?
Du er territoriell når det gjelder dette. Du liker ikke at jeg rører det.
Noe du har bekreftet gjentatte ganger.
Jeg prøvde bare å koble til Olympus-dataene fra Zooss,-
-men det ser ikke ut som om vi har de riktige kablene.
Kom igjen.
Takk.
Hva med personalpapirene de ga oss? Har politiet funnet noe?
Ingen har rulleblad, hvis det er det du mener.
Det var derfor jeg ville se på Olympus-arkivene.
Jeg tenkte å følge Gordon Meadows-
-og Lydia Guerreros bevegelser i de siste månedene.
Se hvilke ansatte som logget seg på når.
-Hvordan gikk det med Agatha? -Jeg hadde rett.
Faren min står bak det.
Det var leit å høre.
-Har du tenkt å formere deg? -Unnskyld?
Har du tenkt å formere deg på noe tidspunkt?
Jeg vet ikke. Jeg tenker på det noen ganer. Jeg... Hvorfor?
-Hvordan...? -Du trenger ikke å skamme deg.
Vi kan melde deg på et oppfrisknings- kurs på et pensjonistsenter.
Marcus. Han sier at han har fått en telefon fra en kvinne-
-hvis bror var programmerer hos Zooss.
Helt til han ble drept i forrige måned.
Jeg kjente ham igjen da jeg så nyhetene.
Han besøkte meg etter det som skjedde med Patrick.
Avhørte han deg?
Jeg visste ikke at han var sjåfør for firmaet.
-Han sa at han var reporter. -Han var begge deler.
Vi tror at han begynte å kjøre fordi han etterforsket Zooss.
Hva ville han vite?
For det meste om Patricks jobb,-
-om jeg visste om Patrick hadde problemer. Det visste jeg ikke.
Saken til broren din er uoppklart.
Etterforskeren skrev at det var et ran som skar seg.
Trodde du at det var mer enn det?
Ikke før i dag.
Noen angrep ham utenfor leiligheten og stjal lommeboken hans.
De hadde et stålrør.
Vi trodde at han skulle klare seg.
Kanskje hvis noen hadde funnet ham tidligere.
Han lå på sykehus i noen dager.
Fikk du snakket med ham før han gikk bort?
Han lå i kunstig koma.
Det ble komplikasjoner. Han våknet aldri igjen.
Vi trodde at det var slik politiet sa. Et ran.
Men da jeg så at denne fyren ble drept, måtte jeg si fra.
Det virket som et altfor stort sammentreff.
Ja.
Det er mulig at Patrick oppdaget en utpresser-
-i Zooss.
At det var derfor han ble et mål.
Det hadde hjulpet oss-
-å få se på telefonen og datamaskinen hans. Har du dem?
Sakene hans står fortsatt i leiligheten i Cobble Hill.
Jeg har villet dra dit, men det var jo der det skjedde.
Rett utenfor. Det har vært vanskelig å dra dit.
Ja. Kanskje vi kan gjøre det for deg.
Den lengste samtalen han og jeg hadde,-
-var vel intervjuet for å få leie rommet.
Når han ikke jobbet, så han på basketball hele døgnet.
Jeg tror ikke drapene på Patrick Kemp-
-og Galen Barrow har noen som helst sammenheng.
Det var raskt.
Med Kemps sår var du sikkert enig,-
-slik jeg var, med NYPDs første vurdering.
Det var ikke forsettelig drap.
Med litt flaks kunne han ha overlevd.
Nå tror jeg vi vet hvorfor.
Sportsalmanakker?
Jeg vedder, og det var en spøk,-
-på at Patrick Kemp ble overfalt på grunn av spillegjeld.
Jeg får ingen sportsvibber her.
Nettopp. Romkameraten sa at han var besatt av basketball.
Men det er ingen tegn til tilhengerting her.
Han samler på statistikk og lagoversikter.
Regneark over kamper som er vunnet og tapt.
Men ikke så mye som en t-skjorte med et lags logo.
Det virker som om hans interesse kun var på det økonomiske plan.
Kanskje han bare foretrakk skjorter med krage.
Hvis jeg tar feil, så hvor er gitaren?
Hvor er de materielle godene-
-man forventer at en ung programmerer opparbeider seg?
Jeg tror han har pantsatt dem-
-i et mislykket forsøk-
-på å betale tilbake gjeld-
-og kanskje kjøpe en uvanlig stor mengde kontanttelefoner.
Det gir faktisk mening. Jeg tror du har rett.
Patrick Kemp ble ikke drept av utpresseren i Zooss.
Han var utpresseren i Zooss.
Kemp døde for over en måned siden.
Galen Barrow døde for tre dager siden.
Hvem fikk Barrow drept hvis Kemp var utpresseren?
-Sherlock? -Her oppe.
-Hva er alt dette? -Utsikten fra Olympus.
Eller utsiktene.
Dette er fra sist mandag, tirsdag, onsdag, og så videre.
Men vi ba bare om dataene for å identifisere utpresseren.
Vi vet at det var Patrick Kemp.
Den samme Patrick Kemp som døde fire uker-
-før Galen Barrow ble drept.
Vi vet at Barrow ville ta en utpresser i Zooss,-
-men jeg tenkte:
Hva om han snublet over en annen hemmelighet?
Å følge bevegelsene hans kan lede oss-
-i retning av drapets arrangør.
Tror du han kom for tett innpå en annen?
Noen som kjente til Kemps virksomhet.
Noen som også hadde noe å tape.
Bilene kjører så fort. Har du skrudd opp farten?
Finnes det noen bedre måte å følge bevegelsene-
-til flere tusen Zooss-brukere over flere måneder på?
Vent litt. Har du sett på alt de ga oss på en natt?
Som du kan se, er jeg nesten ferdig.
Hva med å bare følge Galens bevegelser?
Jeg utfordrer deg til å se på byen fra denne vinkelen...
-...og ikke se visse mønstre. -Hva mener du?
Bryce Newson. En kjeltring. Liker one night stands.
Det finnes håp, for han har begynt i terapi-
-hver tirsdag kveld klokken sju.
Leon Kennard, reklamemann. Han vil ha forandring.
Hvorfor skulle han ellers besøke konkurrenter-
-på fritiden?
April Lindgren.
Hennes gjøren og laden er selve definisjonen av forutsigbarhet,-
-i alle fall frem til for noen uker siden.
Sønnen hennes har fått en slags kreftdiagnose.
Leukemi etter ekspertene hun rådfører seg med å dømme.
Hun har brukt mesteparten av tiden på sykehuset,-
-selv om hun nylig besøkte et begravelsesbyrå,-
-sannsynligvis for å gjøre noen avtaler.
Hvorfor utsetter du deg for dette?
Jeg lover at jeg ikke ville det, men da jeg begynte...
Si at du har rett.
Den som drepte Galen Barrow hadde noe å tape.
Kanskje noen i Zooss forsto at han snoket rundt-
-og fikk Galen drept for å beskytte firmaet.
Som jeg sa...
Du tror at noen i Zooss står bak drapet på Galen Barrow.
Du har rett, men du tar feil.
Det har ikke noe med å beskytte firmaet å gjøre.
-Hva snakker du om? -Olympus.
Det ga meg svarene vi vil ha for flere timer siden.
Jeg vet hvem morderen er. Vi skal besøke ham i dag.
Sekretæren min sa nettopp at dere var her.
Hadde dere flere spørsmål?
-Sett deg, Mr. Falchek. -Skal jeg hente Eric og de andre?
Nei, vi snakker med dem senere.
Betyr navnet Felice Armistead noe for deg?
Nei. Skulle det det?
Hun er Zooss-bruker.
Hun har vært det siden september 2013.
Jeg forstår ikke. Tror dere at hun drepte Galen?
Nei. Vi tror at han ble drept på grunn av henne.
Som kunde var bruken hennes vanlig.
Hun ble nesten bare hentet og sluppet av...
-Hei! -...hjemme og på kontoret.
Hun brukte bilene deres for å dra til forskjellige-
-spaer og restauranter,-
-og en liten gruppe venner og familie.
Men en dag endret det seg.
Hun brukte en av bilene deres til å besøke en politistasjon.
Interesserer det deg at av alle Zooss-brukerne på Manhattan,-
-har bare 36 stykker brukt bilene deres til å dra til eller fra politiet-
-de siste seks månedene?
En vanlig borger besøker en politistasjon én gang i livet.
Det er steder man unngår,-
-så disse 36 personene stakk seg ut.
Det viser seg at 19 av dem jobber i og rundt avdelingen.
Politimenn, advokater og administratorer.
Ti stykker var vitner som skulle forklare seg,-
-og de siste sju dro for å melde fra om forbrytelser.
Ms. Armistead var en av de sju.
Hun fortalte en betjent om noen skumle eposter hun hadde mottatt.
En ekling med anonym server sendte henne meldinger.
"Jeg følger med på deg. Jeg vet hva du har på deg.
Jeg vet hvem du er sammen med."
Mange av epostene var grovere enn som så,-
-men det passer seg ikke her. Poenget er at hun ble forfulgt.
Forfulgt av en som alltid visste-
-akkurat hvor hun var.
Og dette forteller dere meg fordi...?
En kveld ble forfølgeren modig nok til å bryte seg inn hos henne.
Han gikk gjennom skuffene hennes da hun overrasket ham.
Det ble kamp.
Han brakk kinnbeinet hennes før han kom seg unna.
Dagen etter brukte hun en Zooss-bil-
-for å dra til foreldrene sine i Westchester.
Hun forsto visst ikke-
-at forfølgeren hadde brukt Olympus til å følge med på henne.
Vi har funnet oppføringer som viser-
-at du kuttet Patrick Kemps tilgang til Olympus for sju uker siden.
Sikkert fordi du forsto at han presset folk for penger.
Du sa ikke noe om det.
Hadde du ikke det, kunne han ha ødelagt hele firmaet.
Ikke at vi tror at du gjorde det du gjorde for å beskytte aksjene dine.
Nei, du gjorde det for å beskytte kikkhullet ditt-
-inn i dine favorittofres liv.
Jeg lurte på når og hvor du først fikk øye på Ms. Armistead,-
-så jeg forsøkte å følge bevegelsene dine med Olympus-
-for de siste månedene.
Det viser seg at du ikke bruker ditt eget selskaps tjenester.
Lurer på hvorfor.
-Jeg vil ha advokat. -Det er greit.
Han kan bli med på identifiseringen du skal være med på. På stasjonen.
Ms. Armistead fikk ikke sett deg ordentlig den kvelden,-
-men beskrivelsen var nok til å få meg til å tenke på deg.
Det blir nok ikke så vanskelig å identifisere deg.
Jeg antar, siden du ba om å få møte meg her i stedet for på et rom,-
-at du har bestemt deg for ikke å gjøre meg gravid.
I alle fall ikke på den gammeldagse måten.
Det er greit, Sherlock.
Det jeg sa i går la for mye press på deg.
Du hadde noen gode poenger.
Men ikke nok til å overtale deg.
Du har rett.
Jeg er bemerkelsesverdig.
Det er akkurat derfor jeg ikke kan hjelpe deg.
Hva har at du er utrolig å gjøre med at du...?
Jeg sa ikke at jeg er utrolig. Jeg sa at jeg er bemerkelsesverdig.
Det jeg gjør, det du tenker på...
Du tror at jeg gjør det fordi jeg er et godt menneske.
Jeg gjør det fordi det hadde vært for vondt å ikke gjøre det.
Fordi du er et godt menneske.
Det gjør vondt, Agatha.
Alt dette.
Alt jeg ser, hører, berører og lukter...
Slutningene jeg kan trekke.
Det som avsløres for meg.
Styggheten.
Arbeidet gir meg fokus.
Det hjelper.
Du sier at jeg bruker gavene mine.
Jeg sier at jeg behandler dem.
Jeg kan ikke med god samvittighet gi det videre til en annen.
Beklager.
Bestemte Agatha seg for å dra hjem en dag tidligere,-
-eller ville du ikke betale for enda en natt på Lutece?
Bjørneskinnsfellen er borte.
Det er trygt å bevege seg i bygården.
Beklager at det ikke ordnet seg mellom dere.
Ikke vær det. Det var ingenting å ordne.
Og det var ingenting å ordne fordi det ikke er noe mellom oss.
Jeg dro bare nytte av hennes fravær-
-til å gå gjennom noen gamle saker.
-Vil du ha selskap? -Nei takk.
Hva med litt iskrem?
Sånt som folk spiser når de føler seg litt nedfor?
Jeg har alt jeg trenger her.
Ok.
Hva slags iskrem?
Jeg tar med et utvalg.